1
00:00:40,169 --> 00:00:41,190
N'intervenez plus.

2
00:00:42,390 --> 00:00:46,470
M. Moe, vous êtes accusé d'avoir agressé
tes deux colocataires avec l'intention de s'engager

3
00:00:46,470 --> 00:00:49,670
chaos. Tu veux dire Moita ? Ouais, et il
a essayé de nous tuer aussi.

4
00:00:50,410 --> 00:00:51,410
Calme!

5
00:00:53,870 --> 00:00:56,810
Cette plainte indique que vous avez attaqué
les plaignants avec cela.

6
00:00:57,830 --> 00:00:58,830
États, pièce A.

7
00:00:59,150 --> 00:01:00,890
Vous admettez que c'est votre propriété, n'est-ce pas
non ?

8
00:01:01,250 --> 00:01:04,209
Eh bien, Votre Honneur, cela vous dérange-t-il si je regarde
à ça ? Tu vois, j'ai fait graver mon nom

9
00:01:04,209 --> 00:01:07,250
quelque part sur... Un tueur-né, hein ?

10
00:01:07,490 --> 00:01:08,449
Asseyez-vous.

11
00:01:08,450 --> 00:01:11,770
Mais, Votre Honneur, si vous me laissez dire à mon
côté de l'histoire... Vous voulez dire que vous avez

12
00:01:11,770 --> 00:01:12,970
quelque chose à dire en guise d'atténuation ?

13
00:01:13,330 --> 00:01:15,130
Oh, pas ça. Non, non, pas ça, Votre
Honneur.

14
00:01:15,330 --> 00:01:16,670
Vous voyez, j'avais une bonne raison.

15
00:01:16,870 --> 00:01:17,930
Avez-vous déjà été inculpé ?

16
00:01:19,250 --> 00:01:20,690
Pas depuis que je suis bébé, Votre Honneur.

17
00:01:22,700 --> 00:01:23,860
Mais je suis un homme malade.

18
00:01:24,100 --> 00:01:25,840
Un homme très malade.

19
00:01:26,060 --> 00:01:28,120
Et j'en ai eu deux très graves
opérations.

20
00:01:28,540 --> 00:01:30,620
Et celui-ci ici pour le raisin écrasé
graines.

21
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Juste ici.

22
00:01:32,040 --> 00:01:34,780
Oh, j'en ai un exactement comme ça. Toi
avoir?

23
00:01:35,060 --> 00:01:36,220
Laissez-moi vous le montrer.

24
00:01:36,760 --> 00:01:37,738
Vous voyez ici ?

25
00:01:37,740 --> 00:01:40,280
Oh, c'est un sale boulot. C'est comme
ourlet avec bord pico.

26
00:01:40,700 --> 00:01:43,260
Asseyez-vous. Nous continuerons avec le
témoignage.

27
00:01:44,160 --> 00:01:47,120
Comme je l'ai déjà dit, Votre Honneur, je suis un
homme malade.

28
00:01:47,400 --> 00:01:49,580
Et mon médecin m'a prescrit la paix et
calme.

29
00:01:49,840 --> 00:01:51,820
Il m'a impressionné par le fait que ça devait être calme.

30
00:02:04,330 --> 00:02:07,850
Calme. Calme. Arrêtez de piétiner.

31
00:02:08,810 --> 00:02:11,790
Scat. Oh, mes nerfs.

32
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
Oh.

33
00:02:13,990 --> 00:02:16,870
Je dois avoir 106 et 7 huitièmes.

34
00:02:17,850 --> 00:02:18,850
Hmm.

35
00:02:19,650 --> 00:02:20,650
Hmm.

36
00:03:02,440 --> 00:03:03,359
Avez-vous vu cette diapositive?

37
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
Il a dû y entrer.

38
00:03:07,260 --> 00:03:09,960
Hé, as-tu vu un toboggan de trombone
n'importe où ?

39
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
Pourquoi, oui.

40
00:03:11,400 --> 00:03:13,320
Est-ce que c'est ça ? Ouais, donne-le-moi.

41
00:03:13,620 --> 00:03:14,620
Vous l'avez.

42
00:03:17,560 --> 00:03:20,440
Maintenant, joue-le, espèce de rat.

43
00:03:30,990 --> 00:03:32,990
Juste au moment où nous allions t'emmener dans un
voyage aussi.

44
00:03:33,310 --> 00:03:37,510
Quel genre de voyage ? Un voyage de chasse,
où vous pouvez voyager avec la nature, vivre

45
00:03:37,510 --> 00:03:39,810
à l'extérieur, respirez de l'air frais.

46
00:03:45,290 --> 00:03:46,670
Cela fera de vous un nouvel homme.

47
00:03:47,170 --> 00:03:51,210
Imaginez-vous en pleine nature,
sous le beau ciel bleu.

48
00:03:51,610 --> 00:03:54,750
Merveilleux. Un feu de camp ouvert flamboyant
loin.

49
00:03:55,310 --> 00:03:58,690
Et au loin, on entend le
appel du loup.

50
00:04:01,870 --> 00:04:02,870
Calme-toi, Loup.

51
00:04:05,790 --> 00:04:06,790
Ne m'excite pas.

52
00:04:06,830 --> 00:04:10,570
Ne m'excite pas. Tu veux y aller ? Mon
pilules. Mon médicament. Où est le bleu

53
00:04:11,510 --> 00:04:12,510
Non, moi. Moi.

54
00:04:13,470 --> 00:04:14,930
Le rouge. Le rouge.

55
00:04:15,350 --> 00:04:16,350
C'est assez.

56
00:04:16,490 --> 00:04:17,469
Le rouge.

57
00:04:17,470 --> 00:04:18,470
Le rouge.

58
00:04:19,829 --> 00:04:20,829
Avaler.

59
00:04:26,710 --> 00:04:31,130
Allez, bouge-toi. Grub sera
prêt dans une minute.

60
00:04:31,650 --> 00:04:33,910
Ok, je suis vraiment content que nous ayons trouvé ce vieux
cabine.

61
00:04:36,110 --> 00:04:37,230
Soyez occupé, alors.

62
00:05:01,419 --> 00:05:04,580
Comment savez-vous? Je viens de voir un panneau, très bien
pour la chasse.

63
00:05:04,840 --> 00:05:06,420
Je pense que tu as quelque chose là. Oui, je
avoir.

64
00:05:08,780 --> 00:05:09,780
Oeufs brouillés.

65
00:05:10,020 --> 00:05:12,180
Et ne les touche pas jusqu'à mon retour
avec les pommes de terre.

66
00:05:21,300 --> 00:05:22,320
Je ne l'ai pas vu depuis des années.

67
00:05:51,600 --> 00:05:53,220
Hé, il manque quelque chose là-dessus.

68
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
C'est du sucre. Je sais. Je vais en chercher.

69
00:06:01,540 --> 00:06:02,600
Vous ne l'étiez pas.

70
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
Où sont tes manières ?

71
00:06:04,600 --> 00:06:05,980
Pourquoi ne m'en as-tu pas laissé quelques-uns
des œufs ?

72
00:06:06,300 --> 00:06:07,300
Je ne les ai pas touchés.

73
00:06:07,480 --> 00:06:08,700
Oh, tais-toi et n'aggrave pas les choses.

74
00:06:09,020 --> 00:06:12,400
La prochaine fois qu'une chose pareille arrive,
Je vais t'arracher les yeux. Mais toi

75
00:06:12,400 --> 00:06:15,280
je ne peux pas. Je vais t'arracher les amygdales. Vous
je ne suis pas censé manger avant que nous soyons tous

76
00:06:15,280 --> 00:06:18,080
assis. Et tout le monde est égal
chance. Oh, tais-toi.

77
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Qu'as-tu dit ?

78
00:06:25,870 --> 00:06:26,649
comportez-vous bien.

79
00:06:26,650 --> 00:06:30,450
Tu peux me croire sur parole, Mo. Ta parole est non
bien. Au moins j'aurai ce qui me revient

80
00:06:30,450 --> 00:06:31,450
part de ces pommes de terre.

81
00:06:34,310 --> 00:06:35,950
Oh, un autre ciseau, hein ?

82
00:06:36,930 --> 00:06:39,890
Qu'est-ce que tu as ? Attends un
minute. Je n'ai rien fait. Tu ne l'as pas fait

83
00:06:39,890 --> 00:06:40,769
rien, hein ?

84
00:06:40,770 --> 00:06:42,210
Tu as tout mangé sauf le plateau.

85
00:06:42,710 --> 00:06:46,890
Très bien, maintenant tu es rassasié. Vous les gars
préparer mon petit-déjeuner. Fais-moi bouillir des nouilles

86
00:06:46,890 --> 00:06:51,010
fais-moi frire des œufs. Oh, mes nerfs.

87
00:06:51,290 --> 00:06:52,290
Mes nerfs.

88
00:06:52,990 --> 00:06:53,990
Obtenez les spaghettis.

89
00:06:54,110 --> 00:06:55,110
D'accord.

90
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Comment aimez-vous les œufs ?

91
00:06:58,360 --> 00:06:59,360
Côté ensoleillé vers le bas.

92
00:06:59,580 --> 00:07:00,960
Et ne les retournez pas.

93
00:07:19,400 --> 00:07:20,840
Où est ce miel frais ?

94
00:07:21,760 --> 00:07:23,580
Oh, mon garçon, oh, mon garçon, oh, mon garçon, oh, mon garçon.

95
00:07:32,810 --> 00:07:35,850
S'il y a quelque chose que j'aime mieux que
chérie et ketchup, c'est Bologne et

96
00:07:35,850 --> 00:07:37,410
de la crème fouettée, et nous n'en avons pas.

97
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
De bons spaghettis.

98
00:08:32,480 --> 00:08:33,480
Hé.

99
00:08:36,580 --> 00:08:37,820
Espèce d'imbécile.

100
00:08:38,860 --> 00:08:40,760
Tu es un idiot. C'est ce que tu es.

101
00:08:41,220 --> 00:08:42,220
Qu'est-ce que tu as ?

102
00:08:42,520 --> 00:08:43,319
Salut, Moe.

103
00:08:43,320 --> 00:08:47,520
Il y a un ours dans la fenêtre. Tu es
farfelu. Que veux-tu dire, reste dans le

104
00:08:47,520 --> 00:08:49,120
fenêtre ? Il n'y a pas d'ours par ici.

105
00:08:50,240 --> 00:08:53,080
Oh, oh, oh. Tu as raison. Il y a un
supporter ici.

106
00:08:53,620 --> 00:08:55,340
Ici. Prenez ce piège à ours.

107
00:08:56,020 --> 00:08:57,080
Prends cette arme.

108
00:08:57,530 --> 00:09:00,350
Maintenant, va le chercher. j'irais
avec toi, mais mon couteau est un coup de feu.

109
00:09:00,570 --> 00:09:03,130
Je n'ai pas le couteau non plus. Allez,
vas-y maintenant.

110
00:09:10,390 --> 00:09:12,490
N'ayez pas peur. Je suis juste derrière toi.
Merci.

111
00:09:15,930 --> 00:09:18,070
Regarde-moi trembler. j'ai des frissons
encore.

112
00:09:20,170 --> 00:09:21,170
Hé,

113
00:09:22,090 --> 00:09:24,710
nous allons lui tendre un piège ici. Quand il
revient déjeuner, on va le chercher.

114
00:09:24,810 --> 00:09:25,810
Super.

115
00:09:43,680 --> 00:09:46,300
J'aimerais voir l'expression que je porte
quand il tombe dans ce piège.

116
00:09:53,900 --> 00:09:54,900
Ouais.

117
00:10:17,740 --> 00:10:18,740
Il l'a eu. Il l'a eu.

118
00:10:18,920 --> 00:10:20,220
Tu veux que l'ours le mange vivant ?

119
00:10:20,520 --> 00:10:21,520
Allez-y et aidez-le.

120
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
Cet ours n'a pas besoin d'aide.

121
00:10:24,460 --> 00:10:25,460
Qu'est-ce que tu es, un lâche ?

122
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
Oui.

123
00:10:27,360 --> 00:10:28,560
Sortez et sauvez-le.

124
00:10:29,180 --> 00:10:31,560
J'y vais, mais mon cœur n'y est pas. Aller
sur.

125
00:10:33,120 --> 00:10:36,880
Si je n'avais pas peur, je veux dire, si je n'avais pas peur
malade, je t'aiderais aussi.

126
00:10:40,400 --> 00:10:41,500
Comment trouves-tu ça ?

127
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
Peur d'un petit ours en peluche.

128
00:11:04,709 --> 00:11:06,090
Il n'y avait que le piège.

129
00:11:07,030 --> 00:11:08,730
Quelle est l'idée de nous faire peur à moitié
la mort ?

130
00:11:09,030 --> 00:11:12,090
L'ours était là en personne, je vous le dis.
Je l'ai vu de mes yeux. je l'ai entendu

131
00:11:12,090 --> 00:11:14,130
avec mes oreilles. Et son piège m'a attrapé par le
queue.

132
00:11:14,510 --> 00:11:15,510
Où est-il allé ?

133
00:11:15,570 --> 00:11:16,570
De cette façon.

134
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
Allez.

135
00:11:41,040 --> 00:11:41,799
Donnez-moi cette arme.

136
00:11:41,800 --> 00:11:43,100
Je n'ai rien fait. Fermez-la.

137
00:11:48,600 --> 00:11:49,660
Garçon, un canard.

138
00:11:49,900 --> 00:11:51,160
C'est ce que j'appelle la chasse.

139
00:11:53,340 --> 00:11:54,340
Que fais-tu?

140
00:11:54,440 --> 00:11:56,160
En attendant le pansement et le
sauce aux canneberges.

141
00:12:06,040 --> 00:12:07,400
N'est-ce pas un joli endroit ?

142
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
Quel endroit.

143
00:12:09,860 --> 00:12:13,060
Tu es sûr que tu te sens assez bien pour y aller
tu chasses, Moe ? Je me sens merveilleusement bien.

144
00:12:13,400 --> 00:12:15,420
Allez-y, les garçons, tirez sur votre ours. je vais
attends ici.

145
00:12:15,720 --> 00:12:16,860
Oh, tu as toujours peur, hein ?

146
00:12:17,280 --> 00:12:18,980
Effrayé? J'ai peur ?

147
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Maintenant, je suis en colère.

148
00:12:21,020 --> 00:12:22,360
C'est soit l'ours, soit moi.

149
00:12:22,720 --> 00:12:25,080
Poursuivre. Je fermerai la marche au cas où
elle attaque par derrière.

150
00:12:47,150 --> 00:12:48,670
Hé, les gars, soyez prudent. Descendre.

151
00:12:59,890 --> 00:13:02,510
Hé les gars, j'ai compris...

152
00:13:23,120 --> 00:13:24,780
Eh bien, poursuivez-le. Qu'est-ce qui s'arrête
toi ?

153
00:13:25,060 --> 00:13:25,739
L'ours.

154
00:13:25,740 --> 00:13:30,600
Eh bien, vous... Allez. Hé, attends une minute.
Regardez ces rochers.

155
00:13:30,900 --> 00:13:33,360
Barricadons la grotte et étouffons
eux à mort.

156
00:13:33,580 --> 00:13:35,180
Je pense que j'ai un petit morceau de cerveau
maintenant.

157
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
D'accord, allons-y.

158
00:13:42,300 --> 00:13:44,340
Ici. En voici un. Attrapez-le.

159
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
trop pour eux. Récupérons-les
à la voiture. Allez.

160
00:14:00,720 --> 00:14:01,720
Allez.

161
00:14:06,660 --> 00:14:07,660
Allez-y doucement.

162
00:14:10,780 --> 00:14:11,780
D'accord.

163
00:14:12,100 --> 00:14:14,940
Un deux trois.

164
00:14:16,460 --> 00:14:17,460
Maintenant, repose-toi tranquille.

165
00:14:20,140 --> 00:14:22,840
Fermons la grotte avant que le
l'ours sort. D'accord.

166
00:14:34,339 --> 00:14:35,700
Oh, tu veux jouer, hein ?

167
00:14:36,740 --> 00:14:37,740
Hé,

168
00:14:39,900 --> 00:14:41,200
toi, ce n'est pas le moment de jouer à des jeux.

169
00:14:41,980 --> 00:14:42,980
Hé,

170
00:14:44,860 --> 00:14:46,540
Larry, nous l'avons eu. Nous l'avons eu.

171
00:14:47,140 --> 00:14:48,980
Regarder. Es-tu sûr qu'il est mort ?

172
00:14:49,480 --> 00:14:52,520
Certainement. Si tu ne me crois pas, mets
ta tête contre sa poitrine et écoute son

173
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
coeur.

174
00:14:54,200 --> 00:14:55,300
Je vous crois sur parole.

175
00:14:55,760 --> 00:14:57,140
Dis, il fera un beau tapis.

176
00:14:57,500 --> 00:14:58,960
Connaissez-vous un taxidermiste ?

177
00:14:59,180 --> 00:15:01,440
Certainement. Mon cousin Willie de
Pittsburgh. Il conduit un taxi.

178
00:15:03,169 --> 00:15:04,169
Taxidermiste, taxidermiste.

179
00:15:04,210 --> 00:15:06,230
Taxidermiste à vous aussi. Allez, aide
je l'ai mis dans la voiture.

180
00:15:11,030 --> 00:15:15,090
Oh, mon garçon, nous avons un ours, un très gros
ours, sans tirer un seul coup.

181
00:15:15,530 --> 00:15:16,630
C'est ce que j'appelle la chasse.

182
00:15:42,670 --> 00:15:46,290
Je ne t'ai pas frappé. Oh, oui, tu l'as fait. Vous
m'a frappé, mais je ne t'ai pas frappé.

183
00:15:46,650 --> 00:15:47,650
Oh, saute ça.

184
00:15:48,730 --> 00:15:49,730
Oh!

185
00:15:49,910 --> 00:15:51,110
Dis, tu as encore recommencé.

186
00:15:51,730 --> 00:15:54,770
Hé, comment pourrais-tu me frapper ici si
ta main est sur tes genoux ?

187
00:15:55,190 --> 00:15:56,190
Ouais.

188
00:15:57,450 --> 00:15:59,610
Quel idiot je suis. Je dirai.

189
00:15:59,830 --> 00:16:00,830
C'était plus tout...

190
00:16:31,820 --> 00:16:33,680
Que dira Moe quand il nous verra ?
Vous oublierez.

191
00:16:34,000 --> 00:16:36,940
Moe n'est plus avec nous. L'ours a mangé
le lever.

192
00:16:39,240 --> 00:16:40,360
Pauvre Moe.

193
00:16:40,620 --> 00:16:43,640
Oh, malheur à Moe. Oh, malheur à toi.

194
00:16:43,880 --> 00:16:44,819
Oh, Moé.

195
00:16:44,820 --> 00:16:46,440
Oh, regarde.

196
00:16:51,900 --> 00:16:55,120
Et maintenant mon médecin dit que je devrai y aller
retourner au lit pendant six mois.

197
00:16:55,880 --> 00:16:57,600
Je déclare l'accusé non coupable.

198
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
Affaire rejetée.

199
00:16:59,420 --> 00:17:01,400
Merci, Votre Honneur. Tu es entièrement
bienvenue.

200
00:17:01,740 --> 00:17:03,660
Cela vous dérange si j'ai la pièce A en arrière
encore une fois, Votre Honneur ?

201
00:17:03,880 --> 00:17:04,940
Oh, certainement pas. Aidez-vous.

202
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
Merci, Votre Honneur.

203
00:17:07,020 --> 00:17:09,579
Injuste. Eh bien, c'est une bonne chose que nous soyons
vous aider. Oh,

204
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
les garçons. Oui?

205
00:17:11,900 --> 00:17:14,940
J'ai quelque chose pour toi. Donnez-le-nous.
Allez. Vous l'avez.